1 00:03:42,231 --> 00:03:44,165 Jako mi je drago što sam te upoznao, gospodine Johnson. 2 00:04:16,665 --> 00:04:19,327 - Gospodine Johnson. - Ovdje natrag. 3 00:04:19,401 --> 00:04:21,869 Ovo je moj prijatelj iz Texasa Rekao sam ti o. 4 00:04:21,937 --> 00:04:23,666 Da. 5 00:04:23,739 --> 00:04:26,799 - Howarde, daj mu molbu. - Naravno. 6 00:04:33,382 --> 00:04:35,247 Sjednite gdje god želite. 7 00:04:40,356 --> 00:04:44,759 - Rekao si da već imam posao. - To je samo formalnost. 8 00:04:44,827 --> 00:04:46,954 - Hoćeš kavu? - Naravno. 9 00:04:47,029 --> 00:04:48,963 - Crno, zar ne? - Točno. 10 00:05:03,179 --> 00:05:06,239 Jim, ne moram ti reći koliko je opasno vani. 11 00:05:06,315 --> 00:05:08,510 Tip ima Sjebanu nogu. 12 00:05:08,584 --> 00:05:11,314 DA si na mom mjestu, biste li ga zaposlili? 13 00:05:11,387 --> 00:05:14,618 Daj tipu odmor. Prešao je 1200 milja. 14 00:05:14,690 --> 00:05:16,419 On je preveliki rizik. 15 00:05:16,492 --> 00:05:18,460 Izgubit ću osiguranje. 16 00:05:18,527 --> 00:05:19,960 Michael, čekaj. 17 00:05:22,031 --> 00:05:23,965 Mike, zašto si mu rekao o tvojoj nozi? 18 00:05:24,033 --> 00:05:26,126 Saznao bi prije ili kasnije. 19 00:05:26,202 --> 00:05:28,796 Pa što? Do tada biste već imali posao. 20 00:05:28,871 --> 00:05:30,805 To ne bi bilo u redu. 21 00:05:30,873 --> 00:05:32,306 Sranje. 22 00:05:36,912 --> 00:05:38,573 Stvarno mi je žao zbog ovoga. 23 00:05:38,647 --> 00:05:41,115 Ne brini o tome, Jim. nisi ti kriva 24 00:05:43,819 --> 00:05:45,252 Što ćeš sad učiniti? 25 00:05:46,322 --> 00:05:48,984 ne znam Možda ću opljačkati banku. 26 00:05:50,459 --> 00:05:52,393 - Trebate nešto novca? - To je u redu. 27 00:05:52,461 --> 00:05:54,691 - Naći ću te za par dolara. - Ne brini za mene. 28 00:05:54,763 --> 00:05:56,458 Bit ću dobro. 29 00:05:59,635 --> 00:06:01,102 Ostajete u kontaktu. 30 00:06:01,170 --> 00:06:02,603 Da. I ti također. 31 00:07:05,267 --> 00:07:07,201 Ima li koga ovdje? 32 00:07:22,952 --> 00:07:24,886 Ima li koga ovdje? 33 00:07:32,494 --> 00:07:33,927 Zdravo. 34 00:07:39,468 --> 00:07:41,732 Rekao sam, ima li koga ovdje? 35 00:08:05,961 --> 00:08:09,863 - Mogu li vam pomoći? - Trebam benzin. 36 00:08:12,234 --> 00:08:15,101 - Napuniti je? - Ne, samo pet dolara. 37 00:08:16,572 --> 00:08:18,199 Teksas, ha? 38 00:08:18,273 --> 00:08:21,140 Što ti, do vraga, donosi ovdje u Wyomingu? 39 00:08:21,210 --> 00:08:24,646 - Tražim posao. - Kakvu vrstu posla tražite? 40 00:08:25,914 --> 00:08:29,179 Nadao sam se da ću dobiti u posadi za bušenje. 41 00:08:29,251 --> 00:08:31,151 Nevaljalac, ha? 42 00:08:31,220 --> 00:08:33,745 Zašto ne probaš Red Rock? 43 00:08:33,822 --> 00:08:36,188 Oko 50 milja niz cestu. 44 00:08:36,258 --> 00:08:38,283 Tamo je bar pod nazivom Crvena stijena. 45 00:08:38,360 --> 00:08:41,056 Većina lokalne ekipe visi tamo. 46 00:08:41,130 --> 00:08:44,759 Dovraga, možda netko tamo može vas uputiti u pravom smjeru. 47 00:08:46,835 --> 00:08:49,065 Jako dobar stari auto stigao si ovdje. 48 00:08:49,138 --> 00:08:53,837 Znate, jednostavno ne učini ih više takvima. 49 00:08:55,044 --> 00:08:56,978 To će biti pet dolara. 50 00:09:00,115 --> 00:09:02,106 Pet je. 51 00:09:04,353 --> 00:09:05,786 Hvala. 52 00:10:45,587 --> 00:10:48,078 - Jesi li otvorio? - Da. 53 00:10:49,024 --> 00:10:51,219 - Imaš li kave? - Da. 54 00:11:11,079 --> 00:11:12,512 Hvala. 55 00:11:21,056 --> 00:11:23,251 Trebao si biti ovdje prošli petak. 56 00:11:24,927 --> 00:11:27,487 Počeo sam razmišljati Morao bih pronaći nekog drugog. 57 00:11:31,466 --> 00:11:33,457 Ovdje ste zbog posla, zar ne? 58 00:11:41,677 --> 00:11:44,578 - Ti mora da si Wayne? - da 59 00:11:45,514 --> 00:11:47,448 A ti si Lyle iz Dallasa? 60 00:11:50,719 --> 00:11:53,051 - Točno. - Dobro. 61 00:11:53,121 --> 00:11:56,613 Sada samo uzmi svoju kavu i idemo u ured. 62 00:12:09,972 --> 00:12:13,066 Tu je pet kao što smo se dogovorili. 63 00:12:13,141 --> 00:12:15,803 Ja ću drugu Peticu spreman za tebe kad bude... 64 00:12:18,714 --> 00:12:20,648 kad bude gotovo. 65 00:12:30,559 --> 00:12:34,051 Danas je utorak, pa će biti vani jašući veći dio dana. 66 00:12:37,466 --> 00:12:42,301 Najbolji način da to učinite je da izgleda kao obična provala. 67 00:12:42,371 --> 00:12:45,306 Samo izađi u kuću... 68 00:12:45,374 --> 00:12:47,672 provaliti... 69 00:12:47,743 --> 00:12:50,143 i... 70 00:12:50,212 --> 00:12:52,772 malo unerediti mjesto. 71 00:12:55,617 --> 00:12:59,053 Ne previše. Tek toliko. 72 00:13:00,856 --> 00:13:02,289 i- 73 00:13:04,960 --> 00:13:09,454 A onda kada ona uđe, ti- 74 00:13:14,770 --> 00:13:16,795 Znaš što ti je činiti. 75 00:13:25,080 --> 00:13:26,513 Hvala. 76 00:13:31,953 --> 00:13:36,481 Mislim da će policajci potrošiti nekoliko mjeseci u potrazi za tragovima. 77 00:13:36,558 --> 00:13:39,925 Kad jednom dođu praznih ruku, bit će frustrirani... 78 00:13:39,995 --> 00:13:42,259 i, na kraju... 79 00:13:42,331 --> 00:13:47,359 pokušat će okriviti nekog lutalicu prolazeći kroz grad. 80 00:13:47,436 --> 00:13:51,236 - To se stalno događa, znaš? - Da. 81 00:14:00,015 --> 00:14:03,712 tko je ona 82 00:14:06,788 --> 00:14:09,154 Ona je moja žena. 83 00:16:08,677 --> 00:16:10,907 Vaše ime Suzanne? 84 00:16:25,994 --> 00:16:27,962 Udata si za Waynea, zar ne? 85 00:16:34,035 --> 00:16:39,371 Ne znam kako da ti ovo kažem, ali tvoj muž, Wayne... 86 00:16:39,441 --> 00:16:42,274 planira te ubiti. 87 00:16:45,180 --> 00:16:46,613 Je li ovo šala? 88 00:16:47,682 --> 00:16:49,582 Bojim se da ne. 89 00:16:55,790 --> 00:16:57,223 Platio mi je da to učinim. 90 00:17:00,962 --> 00:17:03,590 - Što ćeš učiniti? - Ne znam. 91 00:17:04,900 --> 00:17:06,891 Mrzim vidjeti nevinu ženu ozlijediti se... 92 00:17:06,968 --> 00:17:10,597 ali to je užasno puno novca. 93 00:17:16,378 --> 00:17:18,312 Mogu li ti spremiti piće? 94 00:17:27,022 --> 00:17:30,253 Podnosiš ovo puno bolje nego što sam mislio da hoćeš. 95 00:17:32,627 --> 00:17:35,391 Jeste li ikada bili u braku? 96 00:17:35,463 --> 00:17:37,624 - Što? - Kako se zoveš? 97 00:17:40,569 --> 00:17:42,036 Lyle. 98 00:17:42,103 --> 00:17:44,264 Jeste li ikada bili u braku, Lyle? 99 00:17:47,475 --> 00:17:49,636 Radi čudne stvari ljudima. 100 00:17:52,881 --> 00:17:56,339 Pretpostavimo da udvostručim njegovu ponudu, i radiš nešto za mene? 101 00:18:02,390 --> 00:18:03,823 Što? 102 00:18:05,493 --> 00:18:07,427 Čuvaj Waynea. 103 00:18:58,380 --> 00:19:01,247 - Je li to sve? - To će biti to. 104 00:19:01,316 --> 00:19:03,807 Koliko benzina imaš? 105 00:19:03,885 --> 00:19:06,046 Dvadeset devet dolara. 106 00:19:07,989 --> 00:19:09,422 119.78. 107 00:19:14,863 --> 00:19:17,764 - Imaš li nešto manje? - Ne danas. 108 00:19:55,670 --> 00:19:57,103 Zdravo? 109 00:22:22,016 --> 00:22:25,281 Drži se, prijatelju. Izvući ću te odavde. 110 00:22:42,270 --> 00:22:44,033 - Dovedite liječnika! - Što se dogodilo? 111 00:22:44,105 --> 00:22:46,903 - Neka netko dovede jebenog liječnika! - Pričekajte ovdje, gospodine. 112 00:22:48,810 --> 00:22:51,472 Dr. Smoot. Hitna pomoć, stat. 113 00:22:52,647 --> 00:22:54,911 - Što se dogodilo? - Udario sam ga autom. 114 00:22:54,983 --> 00:22:57,816 - Bobby! Kada? - Prije 20 minuta. 115 00:22:57,886 --> 00:23:00,582 - Slab puls. Odvedite ga u hitnu. - Odmah. 116 00:23:00,655 --> 00:23:03,624 Čekaj ovdje. Trebat će mi da vam postavim neka pitanja. 117 00:23:03,691 --> 00:23:05,386 Ovuda, gospodine. 118 00:23:13,935 --> 00:23:15,402 Jeste li već gotovi? 119 00:23:17,138 --> 00:23:18,935 Ne. Jeste li čuli nešto? 120 00:23:19,007 --> 00:23:22,841 oprosti Morat ćete pričekati Za doktora. 121 00:23:35,757 --> 00:23:37,281 Čekati. 122 00:23:39,193 --> 00:23:42,219 Namjeravao sam pomaknuti auto. Kako mu je? 123 00:23:42,297 --> 00:23:44,265 Dobro je da ste ga doveli kad si učinio. 124 00:23:44,332 --> 00:23:46,266 Izgubio je puno krvi. 125 00:23:48,937 --> 00:23:51,064 Bok, Doc. Je li ovo taj tip koji ga je doveo? 126 00:23:51,139 --> 00:23:54,666 Da. Matt, mogu li razgovarati s tobom? 127 00:23:58,313 --> 00:24:02,511 - Ideš nekamo? - Da, moj auto je vani. 128 00:24:02,583 --> 00:24:05,677 U crvenoj je zoni. Htjela sam ga pomaknuti. 129 00:24:07,221 --> 00:24:08,779 - Da? - To je bio sheriFF. 130 00:24:08,856 --> 00:24:10,790 Na putu je ovamo. 131 00:24:14,529 --> 00:24:17,327 - Jesi li ga nazvao? - Što ti misliš? 132 00:24:18,666 --> 00:24:21,999 - Imaš li neku iskaznicu kod sebe? - Da. 133 00:24:24,339 --> 00:24:26,034 Ima li problema, pozorniče? 134 00:24:27,208 --> 00:24:28,835 Da. 135 00:24:28,910 --> 00:24:33,108 Izgleda da imamo pokušaj ubojstva na našim rukama. 136 00:24:33,181 --> 00:24:35,445 o cemu pricas Bila je to nesreća. 137 00:24:35,516 --> 00:24:38,713 Kako onda ovo objašnjavate? 138 00:24:39,921 --> 00:24:41,752 Dvaput je upucan u želucu. 139 00:25:17,625 --> 00:25:20,423 Kako je Kurt? 140 00:25:20,495 --> 00:25:24,625 On je prilično loše, ali doktor kaže da će uspjeti. 141 00:25:24,699 --> 00:25:28,066 AKO dođe do bilo kakve promjene u njegovom stanju, javi mi. 142 00:25:32,173 --> 00:25:33,606 "Michael Williams." 143 00:25:35,610 --> 00:25:37,578 Provest ćeš neko vrijeme s nama... 144 00:25:37,645 --> 00:25:40,409 dok ne dobijemo do dna ovoga. 145 00:25:40,481 --> 00:25:43,973 Wayne, mogu li razgovarati s tobom Na minutu? 146 00:25:47,722 --> 00:25:49,587 Hoćeš li držati ovog tipa? 147 00:25:49,657 --> 00:25:53,149 - Imaš li još nekoga? - Ne, ali nema smisla... 148 00:25:53,227 --> 00:25:56,060 upucao bi ga, zatim ga dovedite u bolnicu. 149 00:25:56,130 --> 00:25:59,327 Da. Pa, Odessa, Texas. To nije predaleko. 150 00:25:59,400 --> 00:26:02,563 Možemo ga samo dobiti na telefon ako imamo pitanja. 151 00:26:04,305 --> 00:26:08,071 Ti i Russ zaplijenite auto. Odvest ću ga u postaju. 152 00:26:08,142 --> 00:26:09,575 Da gospodine. 153 00:26:12,113 --> 00:26:13,546 Ulazi. 154 00:26:25,960 --> 00:26:27,723 U redu, mali. 155 00:26:27,795 --> 00:26:31,788 Počni pričati. Imate dvije minute da mi kažeš što se događa. 156 00:26:33,334 --> 00:26:35,393 Mislio sam da ti treba glupi barmen. 157 00:26:35,470 --> 00:26:37,495 - Nemoj me zajebavati. - Nisam. 158 00:26:40,174 --> 00:26:42,768 - Tko još zna za ovo? - Nitko. 159 00:26:42,844 --> 00:26:46,177 Rekao sam, ne zajebavaj se sa mnom! 160 00:26:46,247 --> 00:26:47,805 ja nisam 161 00:26:56,557 --> 00:26:58,718 Što je s tipom u bolnici? Što se dogodilo? 162 00:26:58,793 --> 00:27:01,728 Ne znam ništa o tome. 163 00:27:01,796 --> 00:27:04,424 Ne morate se brinuti. Neću nikome ništa reći. 164 00:27:04,499 --> 00:27:08,401 - Što je s novcem? - U mom je pretincu za rukavice. 165 00:27:08,469 --> 00:27:10,300 Dobro. 166 00:27:12,473 --> 00:27:14,737 Dakle, što misliš? 167 00:27:14,809 --> 00:27:17,835 Zašto me jednostavno ne odbaciš... 168 00:27:17,912 --> 00:27:19,743 i oboje ćemo zaboraviti cijela stvar. 169 00:31:04,605 --> 00:31:06,300 Koji kurac radiš li 170 00:31:10,945 --> 00:31:15,211 - Auto mi se pokvario. - Gdje? Ne vidim auto. 171 00:31:15,282 --> 00:31:18,308 - Upravo je preko onog grebena. - Preko tog grebena, ha? 172 00:31:19,286 --> 00:31:21,880 Ti si jedan sretan kurvin sin. 173 00:31:23,157 --> 00:31:25,091 DA nisam upravo sredio sam kočnice... 174 00:31:26,293 --> 00:31:28,488 Probao bih ti mozak van mog radijatora. 175 00:31:28,562 --> 00:31:32,658 - Jebote. - Slušaj, mrzim te ovo pitati... 176 00:31:32,733 --> 00:31:34,598 ali možeš li me odvesti? 177 00:31:36,370 --> 00:31:40,830 ne znam Jeste li opasni? 178 00:31:49,717 --> 00:31:55,417 Samo mi treba prijevoz. Možete me ostaviti na najbližoj benzinskoj postaji. 179 00:31:55,489 --> 00:31:57,957 U redu, kauboju, dobio si prijevoz. 180 00:31:58,025 --> 00:31:59,686 Ulazi. 181 00:32:22,349 --> 00:32:24,283 Kučkin sin. 182 00:32:31,959 --> 00:32:34,655 Dobro si ga sredio. Kako si to napravio? 183 00:32:35,563 --> 00:32:37,963 - Bio sam u Marine Corp. - Ne seri? 184 00:32:41,869 --> 00:32:43,700 Prva šumska rekon. 185 00:32:43,771 --> 00:32:46,797 Posljednja jedinica koja je napustila Vijetnam. travnja '71. 186 00:32:46,874 --> 00:32:48,808 Imam isti ovdje. 187 00:32:49,944 --> 00:32:52,105 Gdje ste bili stacionirani? 188 00:32:52,179 --> 00:32:54,306 Bio sam s 24. u Libanonu. 189 00:32:57,017 --> 00:32:58,951 Stvar s kamionom bombom- Bio si tamo? 190 00:32:59,019 --> 00:33:01,010 Da. 191 00:33:02,957 --> 00:33:05,357 Sranje! Jeste li bili u toj zgradi koju su pogodili? 192 00:33:07,595 --> 00:33:10,621 prokletstvo! Ti si jedan sretan kurvin sin. 193 00:33:10,698 --> 00:33:12,962 ja znam! 194 00:33:13,033 --> 00:33:15,194 Mislim, znam da imam sreće. 195 00:33:15,269 --> 00:33:17,362 241 momci nisu bili. 196 00:33:20,941 --> 00:33:24,741 - Hvala na vožnji. - Bilo kad, vojniče. 197 00:33:52,306 --> 00:33:55,036 Ideš li ovamo? 198 00:33:55,109 --> 00:33:57,771 Da, moram paziti nekog posla... 199 00:33:57,845 --> 00:33:59,403 i želim te počastiti pićem. 200 00:34:00,314 --> 00:34:02,339 Hvala, ali trebao bih krenuti. 201 00:34:02,416 --> 00:34:05,180 Skoro sam ti namazao limenku tamo iza. 202 00:34:05,252 --> 00:34:08,517 Sada, najmanje što mogu učiniti je da te častim pivom. 203 00:34:08,589 --> 00:34:10,921 Hvala, ali trebao bih uzeti svoj auto. 204 00:34:10,991 --> 00:34:12,959 Reći ću ti što. 205 00:34:13,027 --> 00:34:16,258 Daj da te častim pivom, a onda ću ti pomoći da dobiješ svoj auto. 206 00:34:18,165 --> 00:34:22,101 To je u redu. Već si dovoljno učinio. 207 00:34:22,169 --> 00:34:25,104 Sada sam rekao Pomogao bih ti nabaviti auto. 208 00:34:26,173 --> 00:34:27,800 Stvarno, u redu je. 209 00:34:29,243 --> 00:34:31,177 Ne želiš piti sa mnom? 210 00:34:32,246 --> 00:34:34,111 Nisam dovoljno dobar da te častim pivom? 211 00:34:34,181 --> 00:34:36,581 Ne, nije to. 212 00:34:36,650 --> 00:34:39,778 Onda koji je kurac tvoj problem? 213 00:34:39,853 --> 00:34:41,787 Nas marinaca moraju se držati zajedno. 214 00:34:43,457 --> 00:34:44,890 hajde 215 00:34:46,327 --> 00:34:50,058 - Dobro, vojniče. Mogu dobiti svoj auto kasnije. - To je to. 216 00:34:50,130 --> 00:34:52,064 E sad, to je već bolje. 217 00:34:53,100 --> 00:34:56,001 U redu. hajde 218 00:35:06,547 --> 00:35:08,242 Što ćeš ti? 219 00:35:08,315 --> 00:35:10,943 Htio bih snimiti Jim Beama i bocu Buda. 220 00:35:11,952 --> 00:35:15,786 - A ti? - Isto. 221 00:35:15,856 --> 00:35:19,155 znaš, to se nije smjelo dogoditi... 222 00:35:19,226 --> 00:35:22,753 što ti se dogodilo i naši dečki tamo u Libanonu. 223 00:35:22,830 --> 00:35:26,891 Uđi tamo, samo moraš dati sve od sebe. 224 00:35:28,936 --> 00:35:30,369 Pravo. 225 00:35:36,377 --> 00:35:37,810 To će biti 6.50. 226 00:35:39,647 --> 00:35:43,708 Imate li tipa ovdje po imenu Wayne? 227 00:35:43,784 --> 00:35:46,275 - Misliš na vlasnika? - Da, to je on. 228 00:35:46,353 --> 00:35:48,583 Wayne Brown. 229 00:35:48,656 --> 00:35:50,647 - Žao mi je, vani je. - prokletstvo. 230 00:35:50,724 --> 00:35:54,626 Vjerojatno me traži. Trebao sam biti ovdje prošli tjedan. 231 00:35:54,695 --> 00:35:56,822 Mogu ga nazvati... 232 00:35:56,897 --> 00:35:58,489 ako je važno. 233 00:35:58,565 --> 00:36:01,090 bi li ti Bio bih zahvalan na tome. 234 00:36:01,168 --> 00:36:04,501 Reci mu Lyle iz Dallasa Napokon se pojavio. 235 00:36:04,571 --> 00:36:07,972 - Znat će na koga misliš. - Naravno. 236 00:36:08,042 --> 00:36:10,306 Nikad nisam čuo tvoje ime. 237 00:36:12,680 --> 00:36:15,478 - Drago mi je što smo se upoznali, Michael. - Isto tako. 238 00:36:15,549 --> 00:36:19,815 Slušaj, moram koristiti glavu. Odmah se vraćam. 239 00:36:19,887 --> 00:36:22,720 Da, pa, nemoj pišati po sjedalu, čak i da jesu. 240 00:36:23,791 --> 00:36:25,281 Nije sreća. 241 00:37:02,096 --> 00:37:04,724 Jeste li upravo pokupili nekoga izvan grada? 242 00:37:06,300 --> 00:37:09,360 - Da, jesam. - Gdje je on? 243 00:37:09,436 --> 00:37:12,496 Sada, Wayne, zašto bi se raspitivao? 244 00:37:27,387 --> 00:37:29,912 Odjaviš se na taj način. Ja ću otići ovamo. 245 00:37:29,990 --> 00:37:31,651 Nije mogao otići predaleko. 246 00:38:37,891 --> 00:38:41,918 Ne idem u Sheridan vidjeti kuju s pobješnjelim mužem. 247 00:38:47,935 --> 00:38:50,699 - Ne mogu doći u Sheridan do sljedećeg tjedna. - Dvadeset dolara. 248 00:38:50,771 --> 00:38:54,104 Reći ću ti nešto. Prvi znak sranja- 249 00:39:11,024 --> 00:39:13,652 Daj mi prokleti kovčeg. 250 00:40:13,754 --> 00:40:15,187 Bog! 251 00:40:20,193 --> 00:40:23,629 Da li to golica? Jer neće ako povučem okidač. 252 00:40:23,697 --> 00:40:25,665 Što dovraga radiš na mom kamionu? 253 00:40:25,732 --> 00:40:27,996 Oprosti, šefe. Nisam te htio uplašiti. 254 00:40:28,068 --> 00:40:31,595 Hej, izgledam li ti ja uplašeno? 255 00:40:34,942 --> 00:40:37,308 Pokušavao sam se riješiti svoje stare. 256 00:40:37,377 --> 00:40:39,038 Što si bio? 257 00:40:39,112 --> 00:40:42,479 Uhvatila me u baru, a ja nisam trebao biti tamo. 258 00:40:42,549 --> 00:40:46,986 - Počela je nicati rogove i sranja. - Sranje. 259 00:40:47,054 --> 00:40:50,080 Pogledajte taj nekontrolirani odgovor srati. 260 00:40:50,157 --> 00:40:52,387 - Mrzim kad se to dogodi. - Da, ni meni se ne sviđa... 261 00:40:52,459 --> 00:40:54,654 ali morao sam otići odande. 262 00:40:54,728 --> 00:40:58,164 - Dakle, popeo si se na moj kamionet? - Da. 263 00:40:58,231 --> 00:40:59,755 Nije li to glupo? 264 00:40:59,833 --> 00:41:03,098 Da, jeste, ali nikad nisi upoznao moju ženu. 265 00:41:03,170 --> 00:41:06,139 - Sablasna je. - Da? 266 00:41:08,141 --> 00:41:10,666 Lažeš mi. Skini se s mog kamioneta. 267 00:41:10,744 --> 00:41:12,678 Hajde, siđi s kamiona. 268 00:41:14,481 --> 00:41:15,914 Oh, čovječe. 269 00:41:19,920 --> 00:41:23,549 - Idem na sjever ako želiš prijevoz. - Hvala. 270 00:41:35,302 --> 00:41:37,361 Tamo je ranč samo uz cestu. 271 00:41:37,437 --> 00:41:40,065 Možete me ostaviti tamo. 272 00:41:40,140 --> 00:41:43,837 U čemu je stvar? Vodim li te nazad ili daleko od svoje stare? 273 00:41:46,046 --> 00:41:50,005 Ni. Zapravo, jesam mali posao o kojem se treba pobrinuti. 274 00:41:50,083 --> 00:41:51,516 Posao? 275 00:41:53,286 --> 00:41:54,719 Je li lijepa? 276 00:41:57,924 --> 00:41:59,858 Da, lijepa je. 277 00:42:10,737 --> 00:42:12,170 Sretno, Spider-Mane. 278 00:42:13,673 --> 00:42:15,106 Hvala na vožnji. 279 00:43:05,859 --> 00:43:09,693 u redu je Sve je u redu. 280 00:43:09,763 --> 00:43:11,731 Nisam ono što misliš da jesam. 281 00:43:11,798 --> 00:43:13,231 lagao sam. 282 00:43:14,367 --> 00:43:17,165 Jako mi je trebao posao. 283 00:43:17,237 --> 00:43:20,934 Vaš muž mi je ponudio jednu, i uzeo sam ga prije nego sam znao što je. 284 00:43:21,007 --> 00:43:23,805 - Ti nisi ubojica. - Tako je. 285 00:43:25,212 --> 00:43:28,079 Ali tip kakav bih trebao biti upravo se odvezao u grad. 286 00:43:28,148 --> 00:43:32,050 - Moraš otići odavde. - Odjednom mi je život opet u opasnosti? 287 00:43:32,119 --> 00:43:33,950 tako je. 288 00:43:34,020 --> 00:43:35,817 Očekuješ da ti vjerujem? 289 00:43:35,889 --> 00:43:38,517 sta je ovo Želiš moj novac? Nemam više novaca. 290 00:43:38,592 --> 00:43:40,355 Odjebi iz moje kuće! 291 00:43:40,427 --> 00:43:42,827 Ne slušaš me. 292 00:43:42,896 --> 00:43:46,161 Vaš prijatelj, službenik na ranču, je upucan! 293 00:43:50,737 --> 00:43:52,864 - Misliš na Kurta? - Da. 294 00:43:52,939 --> 00:43:55,066 - Što se dogodilo? - Ne znam. 295 00:43:55,142 --> 00:43:57,440 Ležao je na cesti, i odveo sam ga u bolnicu. 296 00:43:57,511 --> 00:43:59,479 Spakirajte svoje torbe i krenite. 297 00:43:59,546 --> 00:44:01,138 - Je li živ? - Da. 298 00:44:01,214 --> 00:44:04,445 - Znaju tko ga je upucao? - Ne, bio je u nesvijesti. 299 00:44:04,518 --> 00:44:08,579 Ne bi me iznenadilo da vaš muž imao nešto s tim, zar ne? 300 00:44:19,699 --> 00:44:21,132 Obuci se. 301 00:44:33,647 --> 00:44:36,377 On je u dnevnoj sobi. Sad idi na balkon. 302 00:44:36,449 --> 00:44:37,882 hajde 303 00:46:32,032 --> 00:46:33,624 - Je li to on? - Da. 304 00:46:33,700 --> 00:46:38,137 - Što da radim? - DA sam na tvom mjestu, razveo bih se. 305 00:46:43,543 --> 00:46:45,033 - Kamo ideš? - Ne želim biti ovdje... 306 00:46:45,111 --> 00:46:47,773 kada se Lyle iz Dallasa probudi, da li ti 307 00:47:02,629 --> 00:47:04,358 Iza staje je džip. 308 00:47:04,431 --> 00:47:06,365 Daj da uzmem kaput. Odmah ću izaći. 309 00:47:31,358 --> 00:47:33,792 Jebena priča mog života. 310 00:47:36,129 --> 00:47:39,189 - Koju kilometražu ovo ima? - Zašto? 311 00:47:39,265 --> 00:47:41,790 Skoro smo ostali bez goriva. 312 00:47:51,144 --> 00:47:54,511 - Gdje je najbliži grad? - Medicine Bow je 40 milja u tom pravcu. 313 00:47:54,581 --> 00:47:58,278 - Ima li tamo sheriFF? - da 314 00:47:58,351 --> 00:48:00,080 Ideš li na policiju? 315 00:48:00,153 --> 00:48:04,487 Da, želim počistiti ovaj nered prije nego što itko drugi bude ozlijeđen. 316 00:48:05,959 --> 00:48:07,358 Što ćeš im reći? 317 00:48:08,995 --> 00:48:10,462 Istina. 318 00:48:10,530 --> 00:48:14,398 - Jeste li sigurni u to? - Da, siguran sam u to. 319 00:48:14,467 --> 00:48:17,436 Kako ćeš objasniti lažno predstavljanje plaćenog ubojice... 320 00:48:17,504 --> 00:48:19,563 i uzimajući 10.000 dolara Od mog muža, šerifa? 321 00:48:25,078 --> 00:48:27,410 Što predlažeš? 322 00:48:27,480 --> 00:48:30,449 Predlažem da odemo što dalje odavde što je moguće. 323 00:48:30,517 --> 00:48:34,749 - Samo ćeš otići? - Da. 324 00:48:34,821 --> 00:48:38,086 Što dovraga imam zbog toga se vrijedi vratiti? 325 00:48:43,029 --> 00:48:46,055 Russ, daj mi registraciju. 326 00:48:50,837 --> 00:48:53,431 - Kučkin sin je pobjegao. - Što? 327 00:48:53,506 --> 00:48:56,304 Da, udario me. Pobjesnio je. 328 00:48:56,376 --> 00:48:58,310 Želite da pozovemo tjeralicu? 329 00:48:59,446 --> 00:49:01,038 tjeralica? Ne molim te. 330 00:49:01,114 --> 00:49:04,083 Zadržimo ovo među sobom. Dovoljno je loše. 331 00:49:04,150 --> 00:49:07,017 - Jeste li što pronašli? - Ne, tek smo počeli tražiti. 332 00:49:09,422 --> 00:49:13,483 - Vidi, nađi ga. Večeras. - Naravno. 333 00:49:13,560 --> 00:49:15,494 - Bit ću u baru. - Jesi li dobro? 334 00:49:17,163 --> 00:49:19,723 Da, dobro sam. Naravno. Hvala. 335 00:49:26,773 --> 00:49:28,206 Što imaš? 336 00:49:28,274 --> 00:49:31,209 Pretpostavljate li da ovo ima nešto raditi s bilo čime? 337 00:49:46,092 --> 00:49:50,188 - Imaš li taj novac koji sam ti dao? - Ne, bilo je u mom autu. 338 00:49:50,263 --> 00:49:52,493 Wayneovi zamjenici mora imati do sada. 339 00:49:54,000 --> 00:49:58,562 - Kako plaćaš benzin? - Ostalo mi je oko 80 dolara. 340 00:49:58,638 --> 00:50:01,368 Sjajno. Mogu li vidjeti tvoj novčanik? 341 00:50:22,562 --> 00:50:24,496 To mi se više sviđa nego Lyle. 342 00:50:26,132 --> 00:50:28,225 - Kamo ideš? - Žedan sam. 343 00:50:28,301 --> 00:50:30,235 Bit ću u baru. 344 00:50:43,983 --> 00:50:47,851 - Trebali bismo krenuti. - Trebao bi se opustiti i popiti piće. 345 00:50:47,921 --> 00:50:49,752 Htio si da odem odavde. 346 00:50:49,822 --> 00:50:51,585 Što je jedno piće? 347 00:50:58,498 --> 00:51:01,524 - Što ćeš? - Daj mi pivo. 348 00:51:09,509 --> 00:51:11,101 znaš... 349 00:51:12,845 --> 00:51:15,678 Shvaćam da nisi moraš se vratiti po mene. 350 00:51:15,748 --> 00:51:17,682 Mogao si jednostavno otići... 351 00:51:18,851 --> 00:51:20,443 ali nisi... 352 00:51:22,288 --> 00:51:23,778 jesi li 353 00:51:26,759 --> 00:51:28,192 Hvala. 354 00:51:30,730 --> 00:51:32,459 To će biti 1,25 dolara. 355 00:51:36,970 --> 00:51:38,904 Sigurno misliš da sam prilično grozna. 356 00:51:40,306 --> 00:51:45,073 - Zašto? - Zamolio sam te da se brineš za Waynea. 357 00:51:45,144 --> 00:51:46,907 Pravo. 358 00:51:46,980 --> 00:51:50,416 U datim okolnostima, Ne mogu reći jer te krivim. 359 00:51:52,986 --> 00:51:54,920 ti si dobar momak, zar ne? 360 00:51:54,988 --> 00:51:56,421 pokušavam biti. 361 00:52:05,331 --> 00:52:07,595 Bože, volim tekilu. 362 00:52:07,667 --> 00:52:11,103 Možda je to ono što bismo trebali učiniti: otići u Meksiko. 363 00:52:11,170 --> 00:52:13,434 - Jeste li ikada bili tamo? - Da. 364 00:52:13,506 --> 00:52:15,565 - Kako je? - Vruće. 365 00:52:15,642 --> 00:52:17,940 Zvuči savršeno. 366 00:52:21,848 --> 00:52:24,112 - Da te nešto pitam. - Naravno. 367 00:52:24,183 --> 00:52:25,650 Zašto je Wayne pokušao... 368 00:52:25,718 --> 00:52:27,447 - Riješiti me se? - Da. 369 00:52:29,455 --> 00:52:30,888 Uzet ću još jednu priliku. 370 00:52:30,957 --> 00:52:32,948 - Tekila? - Viski. 371 00:52:33,026 --> 00:52:34,789 - Shvaćaš. - Hvala. 372 00:52:38,798 --> 00:52:41,062 Sve je u novcu. 373 00:52:41,134 --> 00:52:43,568 Moji roditelji su umrli prije nekoliko godina u nesreći... 374 00:52:43,636 --> 00:52:46,799 i primio sam prilično veliki nagodba osiguranja. 375 00:52:46,873 --> 00:52:49,307 Wayne se jednostavno navikao da ga potrošite. 376 00:52:54,480 --> 00:52:59,247 On vjerojatno misli Da se razveo od mene, ne bi dobio ništa. 377 00:52:59,318 --> 00:53:02,253 AKO sam šest stopa pod zemljom sa metkom u glavi... 378 00:53:02,321 --> 00:53:03,845 on može zadržati sve. 379 00:53:06,159 --> 00:53:09,595 - To je teško zamisliti. - To je moj muž. 380 00:53:24,310 --> 00:53:27,609 - Bok. - Wayne, pobjegla je. 381 00:53:27,680 --> 00:53:29,944 Kauboj je bio ovdje. Napali su me. 382 00:53:30,016 --> 00:53:32,109 - Znate li kamo su otišli? - Dovraga, ne. Kako sam mogao? 383 00:53:32,185 --> 00:53:36,554 Buljio sam u svoje kapke zadnjih sat i pol. 384 00:53:36,622 --> 00:53:38,556 Ne smiješ im dopustiti da pobjegnu. 385 00:53:38,624 --> 00:53:42,651 Nisam došao čak ovamo igrati se skrivača. 386 00:53:42,729 --> 00:53:45,562 Morate je pronaći. 387 00:53:45,631 --> 00:53:48,566 Pogledat ću okolo, ali to će te koštati. 388 00:53:48,634 --> 00:53:52,070 - Želim još pet naprijed. - Dobro. 389 00:53:52,138 --> 00:53:54,072 Samo je pronađi. 390 00:53:54,140 --> 00:53:56,404 Kada ću dobiti novac? 391 00:53:56,476 --> 00:53:58,569 Sutra ujutro. 392 00:53:58,644 --> 00:54:01,408 Samo dođi u moj ured. To je odmah iza šanka. 393 00:54:01,481 --> 00:54:04,746 - koliko sati? - 9:30. 394 00:54:06,152 --> 00:54:07,585 Ja ću biti tamo. 395 00:54:14,160 --> 00:54:16,753 što kažeš 396 00:54:16,829 --> 00:54:20,094 Želiš ići u Meksiko sa mnom ili što? 397 00:54:21,667 --> 00:54:24,261 U našem sadašnjem stanju, Mislim da ne bismo stigli daleko. 398 00:54:24,337 --> 00:54:26,771 Što mislite da bismo trebali učiniti? 399 00:54:26,839 --> 00:54:29,433 Uzmi šalicu kave. 400 00:54:29,509 --> 00:54:31,443 Imam bolju ideju. 401 00:54:33,679 --> 00:54:35,203 Što je to? 402 00:54:37,784 --> 00:54:39,376 Comfort Inn. 403 00:55:18,991 --> 00:55:21,585 Hoćeš li mi spremiti piće? 404 00:55:21,661 --> 00:55:23,925 Viski je u redu? 405 00:55:23,996 --> 00:55:25,429 Zvuči lijepo. 406 00:55:37,777 --> 00:55:39,711 Ne sviđam ti se? 407 00:55:43,282 --> 00:55:45,216 Da, sviđaš mi se. 408 00:55:48,454 --> 00:55:50,388 Što je onda bilo? 409 00:55:53,960 --> 00:55:57,726 Samo pokušaj istaknuti o kloniti se udanih žena. 410 00:55:57,797 --> 00:56:02,359 Zašto? Brak je pravedan stanje uma. 411 00:56:02,435 --> 00:56:04,562 Ne u Teksasu. 412 00:56:04,637 --> 00:56:06,571 Nismo u Teksasu. 413 00:57:16,943 --> 00:57:18,877 Pričaj mi o Meksiku. 414 00:57:24,150 --> 00:57:25,583 Molim. 415 00:57:26,652 --> 00:57:28,085 Meksiko. 416 00:57:31,657 --> 00:57:35,616 Kad sam bio dijete, tata me odveo u Veracruz... 417 00:57:35,695 --> 00:57:39,631 i kupio me ljubičasti sombrero... 418 00:57:39,699 --> 00:57:42,793 i malo gitare. 419 00:57:42,868 --> 00:57:44,529 Bilo je lijepo. 420 00:57:46,939 --> 00:57:50,033 Kladim se da jesi slatki mali dječak. 421 00:57:50,109 --> 00:57:51,542 ne znam 422 00:57:53,446 --> 00:57:56,381 - Mogli bismo otići tamo zajedno. - Da? 423 00:57:57,616 --> 00:57:59,880 Nabavite malu kuću uz ocean. 424 00:57:59,952 --> 00:58:02,216 Pijte margarite cijeli dan. 425 00:58:02,288 --> 00:58:04,222 Gledajte zalazak sunca. 426 00:58:10,463 --> 00:58:12,556 I provodimo sieste zajedno. 427 00:58:14,967 --> 00:58:17,401 Ujutro, podne i navečer. 428 00:58:41,027 --> 00:58:42,961 Rano si ustao. 429 00:58:44,230 --> 00:58:46,824 - Razmišljao sam. - O čemu? 430 00:58:48,401 --> 00:58:50,164 O Meksiku. 431 00:58:50,236 --> 00:58:53,171 Trebat će nam više od 80 dolara doći tamo. 432 00:58:55,074 --> 00:58:58,669 - Idemo u Meksiko? - Da. 433 00:58:58,744 --> 00:59:02,009 Wayne uvijek ima nešto gotovine u SEFu u uredu. 434 00:59:02,081 --> 00:59:03,844 čekaj malo 435 00:59:05,751 --> 00:59:08,686 Želiš li se vratiti u Red Rock? 436 00:59:08,754 --> 00:59:11,518 Imate li bolju ideju? 437 00:59:11,590 --> 00:59:15,617 Samo ćeš ući u svoj mužev bar i uzeti mu novac? 438 00:59:16,762 --> 00:59:18,195 To je moj novac. 439 00:59:19,565 --> 00:59:21,533 Vaš novac. 440 00:59:24,103 --> 00:59:26,230 Stvarno misliš možeš li se izvući s tim? 441 00:59:28,774 --> 00:59:31,038 Ne mogu mu dopustiti sve. 442 00:59:33,112 --> 00:59:36,980 Koliko novaca o čemu uopće govoriš? 443 00:59:37,049 --> 00:59:40,576 Dovoljno. dolaziš li 444 01:00:00,072 --> 01:00:01,835 U redu, ja ću... 445 01:00:03,476 --> 01:00:04,909 Ja ću ići. 446 01:00:51,056 --> 01:00:52,990 Sigurno jesi prava kombinacija? 447 01:00:53,058 --> 01:00:54,491 Da. 448 01:00:56,529 --> 01:00:59,987 - Je li ga mogao promijeniti? - Moguće je. Želite li probati? 449 01:01:06,005 --> 01:01:07,438 Pravo na 24. 450 01:01:08,941 --> 01:01:10,374 Lijevo do 87. 451 01:01:12,144 --> 01:01:14,078 Pravo na 56. 452 01:01:14,146 --> 01:01:15,909 Lijevo do 12. 453 01:01:15,981 --> 01:01:17,915 Pravo na 99. 454 01:01:25,824 --> 01:01:28,384 - To je to? - Da. Idemo. 455 01:01:28,460 --> 01:01:29,927 Ne mogu vjerovati. 456 01:01:45,444 --> 01:01:46,877 Oh, da. 457 01:03:04,456 --> 01:03:06,117 uđi. Vrata su otvorena. 458 01:03:08,694 --> 01:03:10,127 Dobro jutro, Wayne. 459 01:03:12,131 --> 01:03:13,564 Dobro jutro, momci. 460 01:03:13,632 --> 01:03:16,726 - Što vi dečki radite? - Dobio sam poziv iz bolnice. 461 01:03:16,802 --> 01:03:21,136 Prolazila je jedna od medicinskih sestara Kurtova odjeća. Pronašla je ovo. 462 01:03:21,206 --> 01:03:22,730 Kako mu je? 463 01:03:22,808 --> 01:03:25,743 U kritičnom je stanju, ali doktor kaže da će uspjeti. 464 01:03:25,811 --> 01:03:28,939 - Razgovarao s njim? - Ne. Pod jakim je sedativima. 465 01:03:32,818 --> 01:03:35,719 Zvala sam FBI. Na putu su. 466 01:03:36,422 --> 01:03:38,754 1,9 milijuna dolara. 467 01:03:38,824 --> 01:03:42,521 Moram ti priznati, Wayne. Ili da te zovem Kevin? 468 01:03:42,594 --> 01:03:45,688 To je puno novca otići s njim. 469 01:03:45,764 --> 01:03:48,858 - Russ, imaš to pismo? - Aha. 470 01:03:48,934 --> 01:03:50,868 Stiglo poštom jutros. 471 01:03:57,276 --> 01:03:59,710 "Šerif Red Rocka, Wayne Brown je možda unajmio... 472 01:03:59,778 --> 01:04:01,871 ubojica da ubije svoju ženu. 473 01:04:01,947 --> 01:04:04,541 Vjerojatno će i ona učiniti isto. 474 01:04:04,616 --> 01:04:06,106 Ovo nije šala. " 475 01:04:07,953 --> 01:04:09,443 Ovo je šala. Što se događa? 476 01:04:09,521 --> 01:04:12,456 ne znam Zašto mi ne kažeš? 477 01:04:14,960 --> 01:04:18,396 Jesi li platio onom tipu iz Texasa ubiti Suzanne? 478 01:04:19,798 --> 01:04:21,231 Ovo je smiješno. 479 01:04:21,300 --> 01:04:24,064 Je li Kurt pokušavao da te ucjenjuju? 480 01:04:24,136 --> 01:04:26,104 - Što? - Jeste li ga zato upucali? 481 01:04:28,474 --> 01:04:30,772 Jeste li vi došli ovamo? da me uhite? 482 01:04:30,843 --> 01:04:33,573 Nekako tako izgleda. 483 01:04:33,645 --> 01:04:35,875 Onda samo naprijed. Uhitite me. 484 01:04:35,948 --> 01:04:39,440 Nemam više što reći dok ne razgovaram sa svojim odvjetnikom. 485 01:04:39,518 --> 01:04:41,383 U redu, idemo. 486 01:05:03,776 --> 01:05:08,543 "Traži se zbog krađe od 1,9 milijuna dolara... 487 01:05:09,615 --> 01:05:11,742 Od Benton/Barne Čeličana. 488 01:05:11,817 --> 01:05:15,082 Kevin i Ann McCord. 489 01:05:15,154 --> 01:05:17,884 Može biti naoružan i opasan. " 490 01:05:17,956 --> 01:05:22,552 Izgleda kao jedina stvar nisi lagao o svom braku. 491 01:05:22,628 --> 01:05:25,062 Nije ono što mislite. Mogu objasniti. 492 01:05:25,130 --> 01:05:27,223 Bio je to Wayne. Nisam imao ništa s tim. 493 01:05:27,299 --> 01:05:29,233 Jednog dana dolazi kući i kaže: "Spakirajte kofere." 494 01:05:29,301 --> 01:05:32,065 Sljedeće što znam, Ja sam na FBI-evoj listi najtraženijih. 495 01:05:32,137 --> 01:05:34,833 Što bih trebao učiniti? On je moj muž. 496 01:05:34,907 --> 01:05:36,670 Bila sam zaljubljena u njega. 497 01:05:38,110 --> 01:05:42,012 Trebao bi postojati pola milijuna dolara u tom sefu. 498 01:05:42,080 --> 01:05:44,048 Mora da ga je pomaknuo. 499 01:05:44,116 --> 01:05:46,846 Možemo ga pronaći. 500 01:05:46,919 --> 01:05:49,479 Možemo biti zajedno. Možemo ići u Meksiko. 501 01:05:49,555 --> 01:05:51,853 Jebeš Meksiko! 502 01:05:55,093 --> 01:05:56,685 Michael, molim te... 503 01:05:58,096 --> 01:05:59,620 ne ostavljaj me. 504 01:06:01,200 --> 01:06:02,861 Možemo biti zajedno. 505 01:06:23,956 --> 01:06:26,049 gospođice Suzanne... 506 01:06:26,124 --> 01:06:29,059 lijepa si kao na reklami. 507 01:06:29,127 --> 01:06:31,220 Izgledaš prilično blizu dovoljno dobro za jelo. 508 01:06:32,764 --> 01:06:34,664 To izgleda kao moj pištolj. 509 01:06:45,744 --> 01:06:47,803 Poslijepodne, Mike. 510 01:06:50,616 --> 01:06:53,016 Jeste li lijepo odspavali? 511 01:06:56,588 --> 01:06:58,749 Jeste li znali da ovo dvoje... 512 01:06:58,824 --> 01:07:02,351 bili par od jebenih prevaranata? 513 01:07:02,427 --> 01:07:05,624 Da. Suzy kaže... 514 01:07:05,697 --> 01:07:09,793 da je Wayne bio knjigovođa u čeličani u Illinoisu... 515 01:07:09,868 --> 01:07:13,736 i smislio je kako izaći te tvornice s 2 milijuna dolara. 516 01:07:13,805 --> 01:07:16,103 A ona kaže... 517 01:07:16,174 --> 01:07:19,075 ima pola milijuna leži negdje... 518 01:07:19,144 --> 01:07:23,376 ali taj Wayner je jedini koji zna gdje je. 519 01:07:23,448 --> 01:07:25,643 Sada, je li to istina? 520 01:07:28,954 --> 01:07:30,649 Tako mi je rekla. 521 01:07:33,425 --> 01:07:35,154 AKO je to slučaj... 522 01:07:35,227 --> 01:07:37,661 zašto ne bismo svi otišli platiti Wayneru mali posjet... 523 01:07:37,729 --> 01:07:41,062 i pogledajte Suzynu priču odjavljuje se, u redu? 524 01:07:41,133 --> 01:07:42,566 Ali on je u zatvoru. 525 01:07:42,634 --> 01:07:45,967 Ne zadugo, slatkice. hajde ustani. 526 01:07:56,415 --> 01:07:59,509 Dobro, djeco, ne idi nigdje. 527 01:08:00,319 --> 01:08:02,048 Odmah se vraćam. 528 01:08:11,263 --> 01:08:12,696 stvarno mi je žao. 529 01:08:12,764 --> 01:08:15,699 Bio si u pravu. Nismo se trebali vraćati ovamo. 530 01:08:15,767 --> 01:08:19,965 Začepimo sranje i zamislite izlaz iz ovoga. 531 01:08:20,038 --> 01:08:21,471 U redu? 532 01:08:22,741 --> 01:08:25,039 - Možete li osloboditi ruke? - Ne. 533 01:08:25,110 --> 01:08:27,874 Kabel je tako čvrst, ruke su mi utrnule. 534 01:08:27,946 --> 01:08:29,573 Samo ih nastavi pomicati. 535 01:08:53,071 --> 01:08:55,505 - Još uvijek imaš ključeve mog auta? - Mislim da jesam. Zašto? 536 01:08:55,574 --> 01:08:57,838 Tu je džepni nožić na privjesku za ključeve. 537 01:09:02,180 --> 01:09:03,613 Pa, dobro, sad. 538 01:09:17,429 --> 01:09:18,862 Šerifov ured. 539 01:09:20,098 --> 01:09:21,861 Gdje? 540 01:09:21,933 --> 01:09:24,197 Da, dolazimo odmah. 541 01:09:24,269 --> 01:09:26,032 Matt, to je bio Bob Finney. 542 01:09:26,104 --> 01:09:28,538 Rekao je staro Duncanovo mjesto je u plamenu. 543 01:09:32,944 --> 01:09:35,811 Pozovite volontere. Pozvat ću Russa na radio. 544 01:09:38,717 --> 01:09:41,015 - Želiš da idem? - Ne, ti ostani tu. 545 01:09:41,086 --> 01:09:42,849 Nazvat ću te ako te trebam. 546 01:09:56,468 --> 01:09:58,163 JefF, Ted je. 547 01:09:58,236 --> 01:10:01,433 Staro mjesto Duncan gori, i trebaju nam dobrovoljci da odu tamo. 548 01:10:08,447 --> 01:10:10,847 požuri U redu. Bok. 549 01:10:25,931 --> 01:10:28,365 Grady, Ted je. 550 01:10:28,433 --> 01:10:31,197 Slušati. Staro Duncanovo mjesto gori. 551 01:10:31,269 --> 01:10:33,863 Da, treba nam pomoć. 552 01:10:33,939 --> 01:10:35,497 Da? 553 01:10:35,574 --> 01:10:39,135 - Odmah dolazim. - Da. 554 01:10:39,211 --> 01:10:42,044 Svi ostali je već na putu. 555 01:10:42,114 --> 01:10:44,480 Da, siguran sam. 556 01:10:45,617 --> 01:10:47,642 U redu. U redu. 557 01:10:47,719 --> 01:10:49,209 Bok. 558 01:10:50,455 --> 01:10:52,923 Mogu li vam pomoći? 559 01:10:52,991 --> 01:10:54,253 Isus! 560 01:11:12,310 --> 01:11:14,574 - Što se dogodilo? - Nitko ne zna. 561 01:11:14,646 --> 01:11:16,739 - Ima li koga unutra? - Ne. 562 01:11:16,815 --> 01:11:19,409 Vjetar nije tako loš. Trebali bismo ovo objaviti u tren oka. 563 01:11:19,484 --> 01:11:22,749 - Zna li netko kako je počelo? - Ne koliko ja znam. 564 01:11:33,165 --> 01:11:35,861 To je puretina. To je jedan od mojih omiljenih. 565 01:11:44,109 --> 01:11:48,045 Posjedujete polovicu milijun dolara. Je li tako? 566 01:11:50,282 --> 01:11:51,715 Evo dogovora. 567 01:11:52,784 --> 01:11:55,878 Možete ostati ovdje i vrati se u Illinois... 568 01:11:55,954 --> 01:11:59,890 ili te mogu izvući odavde sada u zamjenu za polovicu tog novca. 569 01:11:59,958 --> 01:12:01,391 Što će biti? 570 01:12:03,962 --> 01:12:06,726 - U redu. - Pola novca, zar ne? 571 01:12:06,798 --> 01:12:08,231 Pravo. 572 01:12:09,668 --> 01:12:11,397 Samo me izvuci. 573 01:12:12,804 --> 01:12:14,237 Uđi, Ted. 574 01:12:17,976 --> 01:12:20,240 Javi se ako me čitaš. 575 01:12:22,314 --> 01:12:26,080 Ostani uz svoj radio. Vraćam se u ured. 576 01:12:29,654 --> 01:12:33,420 - Ti stavi ovo. - Za što? 577 01:12:33,491 --> 01:12:36,858 To je dio dogovora. hajde Nemamo cijeli dan. 578 01:12:36,928 --> 01:12:39,590 Uzmi ili ostavi. 579 01:12:51,376 --> 01:12:52,809 sta je ovo 580 01:12:54,779 --> 01:12:57,509 Mislite da ste John Wayne? Vrati je u auto. 581 01:13:02,954 --> 01:13:05,115 Uzmi Waynea. Pozvat ću Lylea. 582 01:13:09,561 --> 01:13:10,994 Ti voziš. 583 01:13:25,143 --> 01:13:27,008 Pametan policajac. 584 01:13:43,762 --> 01:13:45,195 Držite ga na cesti. 585 01:13:53,038 --> 01:13:54,767 Bog. 586 01:14:00,512 --> 01:14:01,877 Da! 587 01:14:12,257 --> 01:14:14,782 hajde 588 01:14:36,147 --> 01:14:38,809 U redu! 589 01:14:55,767 --> 01:14:58,861 Ugodna vožnja! Tako treba. 590 01:14:58,937 --> 01:15:01,371 Dobar je osjećaj, zar ne? 591 01:15:01,439 --> 01:15:05,205 Taj stari V8 samo prede poput mačke. 592 01:15:05,276 --> 01:15:07,642 Da. 593 01:15:09,447 --> 01:15:11,005 Kakav je osjećaj? 594 01:15:12,117 --> 01:15:15,177 Sretan par ponovno zajedno. 595 01:15:17,122 --> 01:15:20,319 Vas dvoje imate dovoljno prostora za noge? 596 01:15:28,767 --> 01:15:30,200 Gdje je novac? 597 01:15:31,803 --> 01:15:34,101 Ostani na ovoj cesti. Reći ću ti kada da se okreneš. 598 01:15:34,906 --> 01:15:37,033 U redu, šefe. 599 01:15:43,248 --> 01:15:45,682 Samo te želim pitati jednu stvar. 600 01:15:45,750 --> 01:15:50,153 - Kako si uopće postao šerif? - Izabran sam. 601 01:15:50,221 --> 01:15:53,281 ne seri Kako si to namjestio? 602 01:15:53,358 --> 01:15:56,122 Nije bilo teško. Kupio je svaki birač u okrugu piće. 603 01:15:57,362 --> 01:15:58,795 Ne seri? 604 01:15:58,863 --> 01:16:01,957 prokletstvo Možda bih to trebao učiniti. 605 01:16:02,033 --> 01:16:03,967 Trči za sheriFF. 606 01:16:05,770 --> 01:16:07,704 Kupi bar. 607 01:16:09,107 --> 01:16:11,041 što ti misliš 608 01:16:13,278 --> 01:16:16,076 - Hoćeš piće? - Ne, hvala. 609 01:16:19,784 --> 01:16:21,308 Scotch nije dovoljno dobar? 610 01:16:26,791 --> 01:16:29,385 Jednom sam poznavao tipa poput tebe. 611 01:16:31,963 --> 01:16:34,989 Mislio da je bolji nego svi ostali. 612 01:16:37,569 --> 01:16:39,503 To je to, zar ne? 613 01:16:44,409 --> 01:16:47,674 Misliš da si bolji od mene, zar ne 614 01:16:47,745 --> 01:16:49,440 Zašto mi jednostavno ne popušiš? 615 01:16:52,083 --> 01:16:57,350 Misliš da si pravo govno, zar ne 616 01:17:01,092 --> 01:17:04,528 Kauboju, tko ima pištolj? 617 01:17:14,239 --> 01:17:17,037 Držite nogu na gasu. 618 01:17:25,116 --> 01:17:26,947 Izaberi život. 619 01:17:29,287 --> 01:17:32,188 Zabavljamo li se već dobro? 620 01:17:32,257 --> 01:17:34,054 Zaboravite sve ove gumbe ovdje. 621 01:17:34,125 --> 01:17:36,593 Samo gurni to dolje da razgovaraš i pusti da sluša. 622 01:17:36,661 --> 01:17:38,094 - Jesi li shvatio? - Da. 623 01:17:38,163 --> 01:17:40,495 Dobro. Ne brini. Len je na putu. 624 01:17:40,565 --> 01:17:44,001 Zapamtite, ne dirajte ništa ovdje dok se ne vratim. 625 01:17:44,068 --> 01:17:47,401 - U redu. - I, Jane, hvala. 626 01:17:49,574 --> 01:17:52,008 - Što se dogodilo? - Ne znam. Samo su mi nedostajali. 627 01:17:52,076 --> 01:17:54,203 hajde 628 01:17:54,279 --> 01:17:58,682 HP šalje rezervnu kopiju Od Rawlinsa i Laramieja. 629 01:17:58,750 --> 01:18:02,743 - Ti idi 487 istočno. Ići ću na zapad. - Što tražimo? 630 01:18:02,820 --> 01:18:05,653 Crni Buick s teksaškim tablicama. 631 01:18:15,066 --> 01:18:18,502 - Sada ugasite svjetla. - Što? 632 01:18:18,570 --> 01:18:21,630 Samo ugasite svjetla i učinite to sljedeće odmah gore. 633 01:18:21,706 --> 01:18:23,037 Što mi radimo? 634 01:18:23,107 --> 01:18:27,635 Vidite li ovu kuću ovdje? Pripada kućepazitelju. 635 01:18:31,883 --> 01:18:34,283 Ne želim ga znati da smo ovdje. 636 01:18:36,087 --> 01:18:38,078 sta je ovo 637 01:18:38,156 --> 01:18:41,353 Ovo je zadnje mjesto bilo tko bi pomislio pogledati. 638 01:18:45,096 --> 01:18:47,690 Nije loše, Wayner. 639 01:19:01,779 --> 01:19:04,111 - Imaš li lopatu? - U prtljažniku. 640 01:19:04,182 --> 01:19:08,380 - Kada ću skinuti ove manšete? - Kad dobijem novac. 641 01:19:11,222 --> 01:19:13,383 Hajde, Mike. Vrijeme za vježbu. 642 01:19:13,458 --> 01:19:15,722 - Gdje ćeš kopati? - Kako to misliš? 643 01:19:15,793 --> 01:19:17,727 Veliko je to groblje. 644 01:19:19,797 --> 01:19:22,061 Što to govoriš, Wayne? 645 01:19:22,133 --> 01:19:26,001 Skini ove lisice i pokazat ću ti u pravom smjeru. 646 01:19:27,071 --> 01:19:29,904 Radio sam na željeznici 647 01:19:29,974 --> 01:19:31,839 Cijeli dan 648 01:19:40,418 --> 01:19:43,080 Zar ne možeš brže kopati? 649 01:19:46,958 --> 01:19:49,518 Vjerojatno mislite sebi F... 650 01:19:49,594 --> 01:19:52,358 „Kako sam završio ovdje s ovom hrpom gubitnika?" 651 01:19:52,430 --> 01:19:56,366 Pravo? Reći ću ti kako. 652 01:19:56,434 --> 01:19:59,028 Jer ti si lopov. 653 01:19:59,103 --> 01:20:02,231 Ti ne bi bio ovdje da nisi, zar ne? 654 01:20:16,954 --> 01:20:19,718 Što želiš učiniti? sa ovo dvoje? 655 01:20:20,958 --> 01:20:24,758 - Pustit ćemo ih. - Jeste li sigurni u to? 656 01:20:26,631 --> 01:20:29,464 Nema smisla da ih sada ubijem, zar ne? 657 01:20:31,135 --> 01:20:36,300 ne znam Ne volim labave stvari. 658 01:20:56,160 --> 01:20:58,993 Nadam se da se sjećaš kombinacije. 659 01:21:00,498 --> 01:21:02,864 Da, znam. 660 01:21:02,934 --> 01:21:06,097 Ali neću otvoriti tu kutiju dok se ne riješiš pištolja. 661 01:21:09,674 --> 01:21:13,269 - Ne vjeruješ mi? - Da, vjerujem ti. 662 01:21:14,345 --> 01:21:16,279 Ali, kao što ste rekli, mi smo partneri. 663 01:21:16,347 --> 01:21:18,281 Imaš pištolj. ja ne 664 01:21:20,351 --> 01:21:22,785 To je moj dogovor. Uzmi ili ostavi. 665 01:21:22,854 --> 01:21:26,790 Što me sprječava da samo pucam zaključava ovu kutiju? 666 01:21:28,526 --> 01:21:32,656 Ili još bolje, pucam u tebe... 667 01:21:32,730 --> 01:21:36,723 i baci kutiju u prtljažniku. 668 01:21:36,801 --> 01:21:40,828 Mogla bi to učiniti, ali što je s domarom? 669 01:21:40,905 --> 01:21:44,397 Možda će čuti pucanj. Mogao bi nazvati zamjenike. 670 01:21:45,643 --> 01:21:48,237 Moglo bi biti malo neuredno, čak i za tebe. 671 01:21:51,315 --> 01:21:55,911 znaš, Mislim da ste me krivo shvatili. 672 01:21:55,987 --> 01:21:58,251 Nisam pohlepan. 673 01:21:58,322 --> 01:22:00,790 Pošteno je pošteno. Je li tako, partneru? 674 01:22:00,858 --> 01:22:02,758 Pravo. 675 01:22:02,827 --> 01:22:04,260 U redu. 676 01:22:14,672 --> 01:22:16,105 Izvolite. 677 01:22:18,843 --> 01:22:20,777 Otvori kutiju. 678 01:22:42,967 --> 01:22:46,232 Wayne, griješiš. 679 01:22:48,473 --> 01:22:51,965 Stvarno misliš on će ti dopustiti da zadržiš pola tog novca? 680 01:22:52,043 --> 01:22:54,238 Mike, to boli. 681 01:23:00,952 --> 01:23:02,886 Ne brini za mene. 682 01:23:10,995 --> 01:23:13,088 Mislim da će mi dopustiti da sve zadržim. 683 01:23:15,566 --> 01:23:18,228 znači li ovo da nismo partneri? 684 01:23:18,302 --> 01:23:20,429 Samo se makni od auta. 685 01:23:20,505 --> 01:23:22,063 hajde 686 01:23:22,139 --> 01:23:23,572 Pomakni se. 687 01:23:27,178 --> 01:23:29,271 U redu. 688 01:23:29,347 --> 01:23:30,837 Idi tamo. 689 01:23:33,851 --> 01:23:35,148 Pomakni se natrag. 690 01:23:41,792 --> 01:23:46,229 hajde nisi ostavljaš me ovdje, zar ne? 691 01:23:46,297 --> 01:23:50,324 NAKON svega što sam učinio za tebe. Izvukao sam te iz zatvora i svega. 692 01:23:52,103 --> 01:23:55,800 Reći ću ti. Ljudska priroda. 693 01:23:59,310 --> 01:24:03,303 - Tko ima ključeve? - Imam ih ovdje, partneru. 694 01:24:03,381 --> 01:24:06,145 Daj mi ih. 695 01:24:06,217 --> 01:24:07,980 Ja ću voziti. Samo mi reci- 696 01:24:08,052 --> 01:24:11,579 Prestani se kretati! Samo uspori, kurvin sine! 697 01:24:11,656 --> 01:24:14,056 Ostani tu! 698 01:24:14,125 --> 01:24:16,719 Sada mi daj jebene ključeve! 699 01:24:16,794 --> 01:24:21,128 - Hej, samo sam se šalio. - Prestani se micati! 700 01:24:24,502 --> 01:24:26,766 Daj mi ključeve. hajde 701 01:24:26,837 --> 01:24:29,965 U redu, sada. Lako to radi. 702 01:24:54,432 --> 01:24:55,865 Zvučalo je poput pištolja. 703 01:25:21,158 --> 01:25:23,353 - Dopusti da ti pomognem. - Kloni se. 704 01:25:24,328 --> 01:25:27,092 - U redu je. - Ne. 705 01:25:27,164 --> 01:25:28,756 Daj mi pištolj. 706 01:25:36,707 --> 01:25:38,197 u redu je 707 01:25:50,655 --> 01:25:53,089 Bolje nazovi šerifa. 708 01:25:53,157 --> 01:25:57,059 Gdje su ključevi? Gdje su dovraga ključevi? 709 01:25:59,463 --> 01:26:01,727 Koji kurac jesi li napravio s ključevima? 710 01:26:14,679 --> 01:26:17,409 U redu. Javit ću mu. 711 01:26:17,481 --> 01:26:18,914 Hvala. 712 01:26:23,154 --> 01:26:24,587 Halo, Matt? 713 01:26:24,655 --> 01:26:26,418 Uđi, Matt. 714 01:26:26,490 --> 01:26:27,923 Samo naprijed, Jane. 715 01:26:27,992 --> 01:26:31,086 Gospođa Horti Jaye je upravo zvala, vani na groblju. 716 01:26:31,162 --> 01:26:33,687 Rekla je da vani ima ljudi puške za pucanje. 717 01:26:33,764 --> 01:26:35,755 što da radim? 718 01:26:36,934 --> 01:26:39,994 Reci im da ostanu na mjestu. Odmah dolazimo. 719 01:27:07,131 --> 01:27:08,564 Vrati se ovamo. 720 01:27:09,967 --> 01:27:12,458 Nisam završio s tobom. 721 01:27:16,640 --> 01:27:18,574 znaš što 722 01:27:18,642 --> 01:27:20,735 Ja sam bolji od tebe. 723 01:28:48,766 --> 01:28:50,199 Vlak. 724 01:29:38,215 --> 01:29:39,648 požuri! 725 01:30:14,285 --> 01:30:15,752 Baci torbu! 726 01:30:16,820 --> 01:30:18,879 Onda mi ga daj! 727 01:30:53,657 --> 01:30:58,117 Pretpostavljam da to znači da ideš u Meksiko samiF. 728 01:30:59,330 --> 01:31:01,423 Tamo su vrata. Predlažem da ga upotrijebite. 729 01:31:07,604 --> 01:31:10,732 Jesi li to rekao? rančeru? 730 01:31:12,509 --> 01:31:15,842 - Ustrijelio si ga, zar ne? - Da. 731 01:31:15,913 --> 01:31:17,938 očito, Nisam baš dobro obavio posao. 732 01:31:18,015 --> 01:31:20,779 sljedeći put, Bit ću temeljitiji. 733 01:31:20,851 --> 01:31:23,285 - Zašto? - Saznao je za mene. 734 01:31:23,354 --> 01:31:24,821 Htio je moj novac. 735 01:31:25,889 --> 01:31:28,619 O tome se radi, zar ne? 736 01:31:33,630 --> 01:31:35,723 Klonite se torbe. 737 01:31:41,772 --> 01:31:44,400 Nekako mi se sviđaš. Nemoj me tjerati da te upucam. 738 01:32:07,164 --> 01:32:09,325 tako je. 739 01:32:09,400 --> 01:32:11,698 Bez metaka. 740 01:32:20,377 --> 01:32:24,939 Michael, molim te, možemo nešto smisliti. 741 01:32:26,150 --> 01:32:28,618 Ima dovoljno novca Za nas oboje. 742 01:32:31,955 --> 01:32:33,889 stvarno mi je žao. 743 01:32:35,292 --> 01:32:37,317 Dat ću ti pola. 744 01:32:50,808 --> 01:32:52,833 Ti glupi kurvin sine! 745 01:32:55,913 --> 01:32:57,346 Želiš to? 746 01:32:58,482 --> 01:33:00,006 Idi po njega. 747 01:33:07,724 --> 01:33:09,658 Kučkin sine! 748 01:33:21,271 --> 01:33:22,704 Sranje. 749 01:33:57,641 --> 01:33:59,734 Adios, Red Rock.